1
00:00:40,467 --> 00:00:44,448
=मेरे अंदर की लड़की=

2
00:00:44,448 --> 00:00:46,208
=एपिसोड 2=

3
00:00:46,799 --> 00:00:48,679
मैं तीन तक गिनूंगा.

4
00:00:48,679 --> 00:00:49,640
यदि आप कबूल नहीं करते,

5
00:00:49,759 --> 00:00:50,479
मैं तुम्हें मार दूँगा।

6
00:00:51,039 --> 00:00:51,679
यदि तुम करो,

7
00:00:52,079 --> 00:00:52,920
मैं इसे दर्द रहित बनाऊंगा.

8
00:00:54,240 --> 00:00:54,799
तीन।

9
00:00:54,799 --> 00:00:56,399
किसी बारे में सोचें।

10
00:00:57,759 --> 00:00:58,640
एक। उसे मार डालो.

11
00:00:59,200 --> 00:01:00,479
इंतज़ार। नहीं।

12
00:01:00,479 --> 00:01:02,079
मेरे द्वारा मान लिया गया है।

13
00:01:03,520 --> 00:01:04,920
महारानी।

14
00:01:05,200 --> 00:01:07,239
मैं दशकों से स्क्रब वर्कर रहा हूं।

15
00:01:08,439 --> 00:01:09,079
मैंने तोड़ दिया है...

16
00:01:09,400 --> 00:01:12,599
मेरा मतलब है, "सेवा की गई"
सैकड़ों और हजारों लोग.

17
00:01:13,159 --> 00:01:13,920
कुंआ,

18
00:01:14,079 --> 00:01:15,120
कमांडर यान की मौत

19
00:01:15,120 --> 00:01:17,319
मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.

20
00:01:17,400 --> 00:01:19,680
क्योंकि वास्तव में, मैं हूं

21
00:01:20,319 --> 00:01:23,560
एक दुर्लभ आविष्कारक.

22
00:01:25,120 --> 00:01:28,040
मेरे पास ऊर्जा नहीं है
या लोगों को मारने का समय आ गया है।

23
00:01:30,560 --> 00:01:31,200
उसे मार डालो.

24
00:01:32,120 --> 00:01:34,560
मैं-मेरे पास यहां कुछ है
जो इसे साबित कर सकता है.

25
00:01:34,920 --> 00:01:35,599
यह है

26
00:01:36,280 --> 00:01:39,359
एक दुर्लभ कवच
यह ब्लेड के प्रति अभेद्य है।

27
00:01:40,120 --> 00:01:41,159
खूबसूरत महिला,

28
00:01:41,159 --> 00:01:42,799
क्या आप इसे महामहिम के पास ले जा सकते हैं?

29
00:01:42,799 --> 00:01:43,840
यह इस कपड़े के थैले में सही है.

30
00:01:57,560 --> 00:01:58,599
प्रिय भगवान।

31
00:01:58,599 --> 00:02:01,079
मुझे बचाने के लिए बुलेटप्रूफ़ जैकेट दो।

32
00:02:01,280 --> 00:02:01,959
कृपया।

33
00:02:15,599 --> 00:02:16,719
देखना? मैं झूठ नहीं बोल रहा था.

34
00:02:49,280 --> 00:02:50,840
महामहिम, देखें?

35
00:02:50,919 --> 00:02:53,479
यदि आप और आपके लोग
इस कवच को धारण करो,

36
00:02:53,479 --> 00:02:55,080
आपकी युद्ध शक्ति बढ़ जाएगी।

37
00:02:55,560 --> 00:02:58,840
और मेरे प्रभु, आप होंगे
दुनिया का सबसे खूबसूरत आदमी.

38
00:03:02,319 --> 00:03:03,599
क्या आपके पास कोई अन्य आविष्कार है?

39
00:03:03,599 --> 00:03:04,159
हाँ।

40
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
मैं उन पर काम कर रहा हूं.

41
00:03:07,639 --> 00:03:08,280
महारानी।

42
00:03:08,360 --> 00:03:10,680
अब आप विश्वास करें
कि मैं एक आविष्कारक हूं, है ना?

43
00:03:10,680 --> 00:03:12,400
आविष्कारक?

44
00:03:15,560 --> 00:03:16,759
आप गुइगु के वंशज हैं?

45
00:03:18,680 --> 00:03:19,400
हाँ।

46
00:03:20,039 --> 00:03:20,800
यह सही है।

47
00:03:21,840 --> 00:03:22,960
फिर भी,

48
00:03:23,319 --> 00:03:24,599
आप अभी भी संदिग्ध हैं.

49
00:03:25,080 --> 00:03:25,719
महारानी।

50
00:03:26,560 --> 00:03:27,759
मैं इसकी शपथ लेता हूं

51
00:03:27,960 --> 00:03:30,120
मैं अपना जीवन और आत्मा आपको समर्पित करता हूं

52
00:03:30,120 --> 00:03:30,919
और मैं आपकी सेवा करूंगा

53
00:03:31,280 --> 00:03:32,199
पूरी निष्ठा के साथ.

54
00:03:32,199 --> 00:03:33,159
यदि मैं यह प्रतिज्ञा तोड़ दूं,

55
00:03:33,159 --> 00:03:34,120
मैं, चू ज़ियाओरान,

56
00:03:34,800 --> 00:03:35,759
उसका कोई वंशज नहीं होगा

57
00:03:36,199 --> 00:03:37,280
और सर्वदा तुच्छ जाना जाएगा।

58
00:03:37,520 --> 00:03:39,360
(यह आदमी सचमुच रीढ़हीन है।)

59
00:03:40,400 --> 00:03:41,080
रुयी.

60
00:03:41,560 --> 00:03:42,800
उसे वापस ले जाओ.

61
00:03:43,599 --> 00:03:44,560
उसे करीब से देखो.

62
00:03:45,039 --> 00:03:45,639
समझा।

63
00:03:46,120 --> 00:03:46,719
किंगचेंग.

64
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
उसे मेरे पास क्यों नहीं छोड़ देते?

65
00:03:48,599 --> 00:03:49,319
ठीक है।

66
00:04:20,240 --> 00:04:21,519
शुक्र है, मैं चतुर हूँ.

67
00:04:21,720 --> 00:04:23,199
नहीं तो आपकी जान भी जा सकती थी.

68
00:04:23,839 --> 00:04:26,079
तुम क्यों फँसते हो?
इतनी मतलबी राजकुमारी?

69
00:04:32,680 --> 00:04:33,639
आपको कैसे मालूम?

70
00:04:35,600 --> 00:04:37,160
मैंने तुमसे कहा था कि मैं एक परी हूं।

71
00:04:38,639 --> 00:04:42,360
आप झांसे में नहीं आएंगे
इस दुनिया में कोई और महिला?

72
00:04:44,079 --> 00:04:46,199
कितना महत्वाकांक्षी मेढक है.

73
00:04:50,759 --> 00:04:52,519
राजकुमारी काफी प्यारी हुआ करती थी.

74
00:04:53,560 --> 00:04:56,199
वह भारी बर्फबारी वाली दोपहर थी।

75
00:04:56,959 --> 00:04:57,839
हम एक साथ थे...

76
00:04:57,839 --> 00:04:58,680
रुकना।

77
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
लंबी कहानी को छोटे में।

78
00:05:01,560 --> 00:05:03,360
मैं तुम्हारा सपना पूरा करूंगा
जितनी जल्दी हो सके।

79
00:05:03,519 --> 00:05:05,160
अब से मेरा पूरा सहयोग करें.

80
00:05:07,759 --> 00:05:08,759
मेरा सपना पूरा करो?

81
00:05:09,040 --> 00:05:09,800
यह सही है।

82
00:05:10,480 --> 00:05:12,120
मैं राजकुमारी को जीतने में तुम्हारी मदद करूंगा

83
00:05:12,279 --> 00:05:14,079
और जीवन के शिखर पर पहुंचें।

84
00:05:24,639 --> 00:05:28,560
लेकिन मुझे लगता है कि ड्यूक काफी अच्छा है।

85
00:05:29,319 --> 00:05:30,360
बहुत मिलनसार.

86
00:05:31,199 --> 00:05:32,639
और उसका वह शरीर.

87
00:05:33,199 --> 00:05:34,839
वह ईमानदार और सभ्य दिखता है

88
00:05:35,800 --> 00:05:37,079
पहली नज़र में।

89
00:05:49,480 --> 00:05:51,279
(कमांडर यान मर चुका है।)

90
00:05:51,279 --> 00:05:52,800
(सबूत बेकार हो गए हैं।)

91
00:05:53,399 --> 00:05:55,199
(फंसाना और भी कठिन है)

92
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
(अब भगवान जेनन।)

93
00:05:57,879 --> 00:06:00,240
मैंने अपने छठे अंकल को कम आंका है.

94
00:06:01,279 --> 00:06:03,600
हमने दुश्मन को सचेत कर दिया है.

95
00:06:03,759 --> 00:06:04,959
यह कठिन होगा

96
00:06:05,399 --> 00:06:06,360
एक और कदम उठाने के लिए.

97
00:06:06,360 --> 00:06:08,120
उसका आधिपत्य बदला लेता है
सबसे छोटी शिकायत.

98
00:06:08,399 --> 00:06:09,959
हमें सतर्क रहना चाहिए.

99
00:06:10,879 --> 00:06:12,600
कुछ गड़बड़ है
चू ज़ियाओरान के साथ.

100
00:06:13,560 --> 00:06:15,079
उसे बात करने के लिए तैयार करें।

101
00:06:16,279 --> 00:06:17,079
समझा।

102
00:06:49,240 --> 00:06:50,199
(क्या चल रहा है?)

103
00:06:50,199 --> 00:06:52,040
(अब मैं हिल क्यों नहीं सकता?)

104
00:06:58,160 --> 00:06:59,240
आप कौन हैं?

105
00:07:00,279 --> 00:07:01,439
तुमने हमें धोखा तो नहीं दिया?

106
00:07:03,319 --> 00:07:05,079
आपने कमांडर यान को मारकर अच्छा किया।

107
00:07:05,439 --> 00:07:07,399
हमारे स्वामी ने हमें तुम्हें बचाने के लिये भेजा है
और तुम्हें अनुरक्षित करूंगा

108
00:07:07,399 --> 00:07:08,399
शहर से बाहर।

109
00:07:14,439 --> 00:07:15,879
आप सरल व्यक्ति!

110
00:07:15,879 --> 00:07:17,720
क्या आप सच में काम कर रहे हैं
छठे भगवान के लिए?

111
00:07:17,720 --> 00:07:19,040
बिल्कुल नहीं।

112
00:07:21,959 --> 00:07:23,120
क्या यह कोई चाल है?

113
00:07:25,199 --> 00:07:26,199
अच्छा ऐसा है।

114
00:07:27,519 --> 00:07:28,720
मैंने किसी को नहीं मारा.

115
00:07:28,720 --> 00:07:29,759
तुम्हें गलत आदमी मिल गया.

116
00:07:29,959 --> 00:07:31,399
मैं सिर्फ एक स्नानागार परिचारक हूँ.

117
00:07:31,519 --> 00:07:33,319
मैं आपके स्वामी को कैसे जान सकता हूँ?

118
00:07:33,680 --> 00:07:34,639
वास्तव में?

119
00:07:35,439 --> 00:07:36,079
वास्तव में।

120
00:07:36,439 --> 00:07:37,959
मैं, चू ज़ियाओरान, शपथ लेता हूँ

121
00:07:37,959 --> 00:07:40,800
जो मैं कभी नहीं करूंगा
यदि मैं झूठ बोलूं तो मेरे वंशज होंगे।

122
00:07:40,800 --> 00:07:41,360
मालिक।

123
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
चूँकि वह पहले से ही हमारा रहस्य जानता है...

124
00:07:45,959 --> 00:07:46,759
जे-बस एक मिनट.

125
00:07:47,480 --> 00:07:48,040
इंतज़ार।

126
00:08:01,879 --> 00:08:03,120
आश्चर्यजनक।

127
00:08:03,480 --> 00:08:06,120
यह आदमी सचमुच प्रतिभाशाली है.

128
00:08:18,800 --> 00:08:19,680
महारानी।

129
00:08:20,079 --> 00:08:21,480
वह भाग निकला.

130
00:08:21,480 --> 00:08:23,519
कृपया मुझे दंडित करें, महाराज।

131
00:08:23,879 --> 00:08:24,839
मेरी तरफ देखो।

132
00:08:29,920 --> 00:08:30,759
क्या हुआ?

133
00:08:30,879 --> 00:08:31,800
मुझे सब कुछ बताएं।

134
00:08:35,480 --> 00:08:37,120
सोना ले लो और मेरी जान बख्श दो।

135
00:08:38,200 --> 00:08:38,759
इसे यहाँ ले आओ.

136
00:08:40,360 --> 00:08:41,720
हमें सोना पसंद नहीं है.

137
00:08:42,519 --> 00:08:43,720
सच बताओ

138
00:08:44,039 --> 00:08:44,840
और हम तुम्हें छोड़ देंगे.

139
00:08:45,159 --> 00:08:46,559
मेरे पास एक और खजाना है.

140
00:08:47,080 --> 00:08:48,120
ये बहुत दुर्लभ है.

141
00:08:52,879 --> 00:08:54,639
महारानी डाउजर सिक्सी का महान मोती।

142
00:08:54,784 --> 00:08:55,680
देखना।

143
00:09:04,480 --> 00:09:05,159
महारानी।

144
00:09:05,840 --> 00:09:08,519
वह आदमी बहुत ज्यादा चालाक है.

145
00:09:08,759 --> 00:09:10,840
मैंने कभी नहीं सुना

146
00:09:10,840 --> 00:09:12,720
महारानी डाउजर सिक्सी।

147
00:09:13,399 --> 00:09:17,399
वह चीज़ बहुत चमकदार थी.

148
00:09:17,679 --> 00:09:21,399
मुझे लगा कि मैंने अपनी परदादी को देखा है
जिनका एक दशक पहले निधन हो गया.

149
00:09:23,240 --> 00:09:25,320
यह आदमी सचमुच प्रतिभाशाली है.

150
00:09:26,679 --> 00:09:27,799
उसे पकड़ो.

151
00:09:28,399 --> 00:09:28,960
समझा।

152
00:09:34,720 --> 00:09:35,519
अरे नहीं।

153
00:09:36,679 --> 00:09:38,919
हमने पूरी तरह से
राजकुमारी को नाराज कर दिया.

154
00:09:39,480 --> 00:09:41,240
हम स्नानागार में वापस नहीं जा सकते।

155
00:09:41,440 --> 00:09:42,679
क्या आपको इसका पछतावा हो रहा है?

156
00:09:44,360 --> 00:09:45,159
नहीं।

157
00:09:45,440 --> 00:09:47,039
मैं तुम्हारे बिना मर जाता.

158
00:09:48,080 --> 00:09:48,919
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

159
00:09:50,840 --> 00:09:54,039
सचमुच, यह अफ़सोस की बात है
हम स्नानागार में वापस नहीं लौट सकते.

160
00:09:55,080 --> 00:09:58,240
और हम पूरा नहीं करेंगे
मिशन जल्द ही कभी भी।

161
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
कौन सा मिशन?

162
00:10:01,720 --> 00:10:04,759
क्या तुम्हें प्यार नहीं हुआ
बचपन से राजकुमारी के साथ?

163
00:10:05,240 --> 00:10:08,519
अपना सपना पूरा कर रहा हूँ
यह मेरी आजीवन खोज है।

164
00:10:10,759 --> 00:10:12,320
आप कितने नेक हैं.

165
00:10:22,879 --> 00:10:23,600
जारी रखें।

166
00:10:31,552 --> 00:10:34,400
(लॉर्ड जेनन की हवेली)

167
00:10:39,720 --> 00:10:42,440
(यह मूर्ख व्यक्ति कौन है?
अदूरदर्शिता से?)

168
00:10:47,679 --> 00:10:49,080
आप कौन हैं श्रीमान?

169
00:10:49,720 --> 00:10:51,519
तुम अंधे प्राणी हो.

170
00:10:51,519 --> 00:10:53,159
यह छठे भगवान, भगवान ज़ेन्नन हैं।

171
00:10:53,159 --> 00:10:53,759
मुझ पर विश्वास करो...

172
00:10:54,240 --> 00:10:55,679
यहाँ का स्वामी कौन है?

173
00:10:59,519 --> 00:11:03,240
(तो वह वही भगवान है। वह काफी प्यारा है।)

174
00:11:03,240 --> 00:11:04,360
(सिर्फ अदूरदर्शी।)

175
00:11:05,919 --> 00:11:06,759
आप क्या कर रहे हो?

176
00:11:08,759 --> 00:11:09,720
मज़ाक कर रहा हूँ।

177
00:11:10,200 --> 00:11:10,840
कुंआ...

178
00:11:11,799 --> 00:11:12,879
मैंने ऐसा सुना है

179
00:11:13,320 --> 00:11:14,919
मेरी प्यारी भतीजी रही है

180
00:11:15,120 --> 00:11:16,480
हृदयहीन और काफी निर्दयी

181
00:11:16,480 --> 00:11:17,879
आपको स्थापित करने के लिए.

182
00:11:17,879 --> 00:11:18,840
मुझे बताओ।

183
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
आपके पास क्या प्रतिभा है?

184
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
मेरे नाथ।

185
00:11:22,759 --> 00:11:24,720
आपकी बातें बहुत हृदयस्पर्शी हैं.

186
00:11:25,559 --> 00:11:28,440
राजकुमारी किंगचेंग बहुत क्रूर है।

187
00:11:28,440 --> 00:11:29,919
उसने मुझे हर जगह चोट पहुंचाई।

188
00:11:29,919 --> 00:11:31,240
हमारे स्वामी ने आपसे एक प्रश्न पूछा।

189
00:11:31,240 --> 00:11:32,440
सिर्फ सच बतायें।

190
00:11:32,440 --> 00:11:33,559
अन्यथा, मैं कसम खाता हूँ...

191
00:11:33,559 --> 00:11:34,960
क्या तुम रुकोगे?

192
00:11:36,559 --> 00:11:38,799
(अरे नहीं, अगर मैं कुछ ग़लत कहूँ,)

193
00:11:38,799 --> 00:11:41,879
(मैं मारा जा सकता हूं.
इसका कोई मतलब नहीं है।)

194
00:11:41,879 --> 00:11:42,600
जारी रखें।

195
00:11:44,960 --> 00:11:45,679
मेरे नाथ।

196
00:11:47,440 --> 00:11:48,360
मैं हूँ

197
00:11:48,360 --> 00:11:49,320
वास्तव में

198
00:11:50,200 --> 00:11:51,799
गुइगु का वंशज।

199
00:11:53,919 --> 00:11:57,360
(अपना वह चेहरा देखो।
आप धोखा खा गए, है ना?)

200
00:12:00,879 --> 00:12:02,600
मेरे नाथ।

201
00:12:02,600 --> 00:12:03,360
मैं इलाज कर सकता हूँ

202
00:12:03,360 --> 00:12:04,639
आपकी आंखें

203
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
बिल्कुल अभी।

204
00:12:06,399 --> 00:12:07,919
तुरंत, मेरे प्रभु.

205
00:12:09,639 --> 00:12:13,600
धोखा खाओ. कृपया धोखा खायें.

206
00:12:44,264 --> 00:12:47,768
♪आतिशबाज़ी को अनंत काल तक सुरक्षित रखें♪

207
00:12:48,097 --> 00:12:51,857
♪क्या एक जीवन भर पर्याप्त है♪

208
00:12:53,089 --> 00:12:56,683
♪समय का लेंस घुमाओ
पूर्वव्यापी दृष्टि के लिए♪

209
00:12:57,153 --> 00:13:01,953
♪मैं खड़ा होकर इंतजार करने को तैयार हूं♪

210
00:13:04,876 --> 00:13:08,545
♪मैंने अपना आधा जीवन व्यतीत कर दिया
आज़ादी की तलाश में♪

211
00:13:08,757 --> 00:13:13,012
♪फिर भी मेरा मज़ाक उड़ाया गया
और दूर चलने का आग्रह किया♪

212
00:13:13,825 --> 00:13:17,332
♪जब मैं भूल जाता हूँ
मैं जो खोज रहा हूं, क्या मैं अब भी कर सकता हूं♪

213
00:13:17,793 --> 00:13:22,337
♪समय के पलटने का इंतज़ार करें
और मेरे दिल का दर्द लिखो♪

214
00:13:25,288 --> 00:13:29,040
♪समय का पिटारा खोलो
और घंटे का चश्मा घुमाओ♪

215
00:13:29,240 --> 00:13:33,032
♪मेरी वीरता के गुण गाओ,
वर्षों तक स्थिर♪

216
00:13:33,330 --> 00:13:37,352
♪ भीतर छिपी तितली
अंततः सहेजा गया♪

217
00:13:37,512 --> 00:13:42,232
♪परी कथा में मुठभेड़
काल्पनिक निकला♪

218
00:13:42,785 --> 00:13:46,616
♪विचारों की भीड़
एक क्षण में उठो♪

219
00:13:46,721 --> 00:13:51,824
♪अंत में, मैंने उन्हें जाने दिया
अपने आप ही दूर चले जाते हैं♪

220
00:13:52,130 --> 00:13:54,465
♪भावनाएँ बहती हुई नदी की तरह हैं♪

221
00:13:54,465 --> 00:13:57,917
♪कितने मुरझाये हुए फूल
अभिनंदन किया गया♪

222
00:13:57,917 --> 00:14:02,256
♪स्मृति के टुकड़ों को एक साथ जोड़ना,
पुरानी जगहों को फिर से देखना♪

223
00:14:02,392 --> 00:14:05,416
♪समय के स्रोत का पता लगाना♪

224
00:14:06,145 --> 00:14:11,521
♪सारा अतीत तो बस एक प्रस्तावना है,
केवल पुरानी यादों के लिए♪

225
00:14:14,732 --> 00:14:18,563
♪विचारों की भीड़
एक क्षण में उठो♪

226
00:14:18,668 --> 00:14:23,771
♪अंत में, मैंने उन्हें जाने दिया
अपने आप ही दूर चले जाते हैं♪

227
00:14:24,077 --> 00:14:26,412
♪भावनाएँ बहती हुई नदी की तरह हैं♪

228
00:14:26,412 --> 00:14:29,864
♪कितने मुरझाये हुए फूल
अभिनंदन किया गया♪

229
00:14:31,212 --> 00:14:35,500
♪विचारों को चंचल रहने दें
जैसे समय पीछे की ओर बहता है♪

230
00:14:35,500 --> 00:14:39,468
♪स्मृति के टुकड़ों को एक साथ जोड़ना,
पुरानी जगहों को फिर से देखना♪

231
00:14:39,596 --> 00:14:42,999
♪समय के स्रोत का पता लगाना♪

232
00:14:43,308 --> 00:14:49,104
♪सारा अतीत तो बस एक प्रस्तावना है,
केवल पुरानी यादों के लिए♪

233
00:14:51,485 --> 00:14:54,807
♪सारा अतीत एक प्रस्तावना मात्र है♪

234
00:14:56,608 --> 00:14:59,757
♪केवल पुरानी यादों के लिए♪